1
00:00:04,000 --> 00:00:08,000
Undertekster - Rippet (og hacket)
af RavyDavy - En del af [RL]-besætningen

2
00:00:31,560 --> 00:00:34,438
(Lisping) Du regner med
kom de ind bagfra?

3
00:00:34,520 --> 00:00:36,636
Ja. Vi regner med, at det var stofmisbrugere.

4
00:00:36,720 --> 00:00:41,111
De tog alle stofferne. Det havde vi
Beechams, natsygeplejerske, helt væk.

5
00:00:41,200 --> 00:00:43,316
Ikke overraskende.
Fra hvor jeg står,

6
00:00:43,400 --> 00:00:47,188
der er 145 indgangssteder
ind i denne butik.

7
00:00:47,280 --> 00:00:49,475
- Er der?
- Prøv at holde mig ude.

8
00:00:49,560 --> 00:00:51,198
Okay.

9
00:00:56,080 --> 00:00:58,469
Ser du? Det er derfor, du har brug for dette.

10
00:00:58,560 --> 00:01:03,236
Normalt installeres dette i zoologiske haver.
Glasset er lydtæt.

11
00:01:03,320 --> 00:01:04,958
Hvorfor har du brug for det i zoologiske haver?

12
00:01:05,040 --> 00:01:07,998
Ellers børnene
begynde at kalde løverne for prikker.

13
00:01:08,080 --> 00:01:09,195
Åh, rigtigt.

14
00:01:09,280 --> 00:01:11,316
Det er et godt system. Kender du CIA?

15
00:01:11,400 --> 00:01:13,834
- Ja.
- De bruger ikke dette system.

16
00:01:13,920 --> 00:01:18,391
- De bruger noget bedre.
- Åh, rigtigt. Wow(!)

17
00:01:18,480 --> 00:01:20,471
Jeg læste noget om CIA.

18
00:01:20,560 --> 00:01:23,313
Tilsyneladende,
de har dette brevpapir.

19
00:01:23,400 --> 00:01:26,710
Ser normalt ud, men når du
skriv på det, det opløses.

20
00:01:26,800 --> 00:01:28,472
Nej, det er lort.

21
00:01:28,560 --> 00:01:33,236
OK, det er meget enkelt. Når du
gå ud, tryk bare på 05 for at aktivere.

22
00:01:36,480 --> 00:01:41,713
Og for at afvæbne skal du bare trykke
3369885421... (Fades)

23
00:01:43,280 --> 00:01:45,430
(Stille)

24
00:01:54,800 --> 00:01:57,792
...399. Lytter du efter
til mig eller hvad?

25
00:01:57,880 --> 00:01:59,711
Hvad? Øh, ja.

26
00:01:59,800 --> 00:02:02,633
- Vil du have mig til at gøre det igen?
- Nej, det er fint.

27
00:02:03,840 --> 00:02:05,512
Hej Bernard.

28
00:02:05,600 --> 00:02:07,192
Alarmsystemet er tændt.

29
00:02:07,280 --> 00:02:09,794
Det forhindrer døren
fra at blive åbnet

30
00:02:09,880 --> 00:02:11,598
medmindre du indtaster koden.

31
00:02:11,680 --> 00:02:13,671
Det gør det mere sikkert.

32
00:02:13,760 --> 00:02:16,479
Øh, glasset er lydisoleret.

33
00:02:16,560 --> 00:02:20,519
Glasset er lydisoleret.
Det tykkere glas...

34
00:02:20,600 --> 00:02:22,352
Ved du hvad du er?

35
00:02:22,440 --> 00:02:24,715
Et skæg med en idiot hængende af det.

36
00:02:27,400 --> 00:02:29,277
(Klaxon)

37
00:02:32,240 --> 00:02:34,549
Nå, her er jeg.

38
00:02:34,640 --> 00:02:38,679
Din ven har alt
detaljerne, så jeg tager afsted.

39
00:02:38,760 --> 00:02:41,354
Men husk bestemt de tre S'er.

40
00:02:41,440 --> 00:02:42,873
De tre eth?

41
00:02:42,960 --> 00:02:45,713
Ja. Sikkerhed, sikkerhed, sikkerhed.

42
00:02:53,160 --> 00:02:55,469
- Er de kommet ind bagved?
- Ja.

43
00:02:55,560 --> 00:02:58,632
Ville ikke gøre for at lade dem kende dig
lod døren stå åben, ville det?

44
00:02:58,720 --> 00:03:02,554
Hvilken slags verden er det hvor
kan du ikke lade din dør stå åben?

45
00:03:02,640 --> 00:03:04,631
Den slags verden, Gandalf!

46
00:03:06,560 --> 00:03:10,269
Dette er hovedlåsen.
Du tilkobler den ved at trykke på 05.

47
00:03:10,360 --> 00:03:11,918
- (Telefon)
- Hold da op.

48
00:03:13,720 --> 00:03:16,553
Hej? Ja. Nej, jeg går
at betale den regning.

49
00:03:16,640 --> 00:03:18,312
jeg er.

50
00:03:18,400 --> 00:03:20,630
Ja, jeg ved... Ja...

51
00:03:20,720 --> 00:03:22,073
Nej, jeg...

52
00:03:22,160 --> 00:03:25,470
Ye... Undskyld mig, kunne du...
Vent, undskyld... Ja.

53
00:03:28,480 --> 00:03:32,393
Du er enig i alt
siger jeg? Fantastisk. Farvel.

54
00:03:34,200 --> 00:03:36,191
Hvor meget for disse?

55
00:03:39,080 --> 00:03:41,435
- £40.
- De er mere værd end det.

56
00:03:41,520 --> 00:03:43,909
Det er gode hardbacks.

57
00:03:44,000 --> 00:03:47,151
- Tolstoj, Turgenev...
- Jeg ved, jeg ved, jeg ved det.

58
00:03:47,240 --> 00:03:50,232
Men jeg vil ikke have dem.
Jeg bliver nødt til at prissætte dem

59
00:03:50,320 --> 00:03:53,630
og læg dem på hylderne
og folk vil spørge om dem

60
00:03:53,720 --> 00:03:57,269
og køb dem og læs dem
og kom tilbage og sælg dem.

61
00:03:57,360 --> 00:04:02,195
Hele den afskyelige cyklus
vil blive ved og ved og ved og ved!

62
00:04:02,280 --> 00:04:04,874
Tag dem venligst væk.
Det vil ikke virke.

63
00:04:04,960 --> 00:04:06,678
Se her. Her, her...

64
00:04:08,120 --> 00:04:11,590
Der er 40 pund,
bare tag dem væk. Behage.

65
00:04:15,560 --> 00:04:17,676
- Jeg fik det!
- Aha.

66
00:04:17,760 --> 00:04:20,638
- Giv. Give. Giv det.
- Åh, min Gud!

67
00:04:20,720 --> 00:04:22,517
- Hvad?
- Det er Howell.

68
00:04:22,600 --> 00:04:25,353
Howell Granger.
Jeg var på college med ham.

69
00:04:25,440 --> 00:04:28,671
- Gå hen og sig hej.
- Nej! Lad være! Han... forvirrer mig.

70
00:04:28,760 --> 00:04:29,795
Hvad?

71
00:04:29,880 --> 00:04:31,757
Han forvirrer mig. Han...

72
00:04:31,840 --> 00:04:33,831
Han er et totalt røvhul.

73
00:04:33,920 --> 00:04:38,198
Men han har denne stemme
og det gør bare ting ved mig.

74
00:04:38,280 --> 00:04:39,918
(Dyb, husky stemme) Fran?

75
00:04:42,040 --> 00:04:44,838
min Gud! Hvad laver du her?

76
00:04:44,920 --> 00:04:47,957
Howell! Hej.

77
00:04:48,040 --> 00:04:50,793
Jeg har en butik...

78
00:04:50,880 --> 00:04:52,950
Øhm, jeg mener, jeg arbejder ved siden af.

79
00:04:53,040 --> 00:04:55,634
- Ah.
- Øh, hvordan har du det?

80
00:04:55,720 --> 00:04:57,597
Åh, jeg er fantastisk, du ved.

81
00:04:57,680 --> 00:04:59,671
Der er stadig gang i Radio 4.

82
00:05:01,480 --> 00:05:04,313
Hej, du ser fantastisk ud.

83
00:05:06,000 --> 00:05:07,831
- Du lyder godt.
- Tak.

84
00:05:07,920 --> 00:05:11,117
Det håber jeg. Jeg gør
forsendelsesprognosen i aften.

85
00:05:11,200 --> 00:05:13,714
Det er... godt.

86
00:05:13,800 --> 00:05:17,634
Nå, jeg må hellere blande mig
før jeg køber noget.

87
00:05:17,720 --> 00:05:19,551
Jeg er glubsk i øjeblikket.

88
00:05:19,640 --> 00:05:22,074
Jeg ser ud til at sluge bøger hele,

89
00:05:22,160 --> 00:05:24,037
fortærer dem absolut.

90
00:05:24,120 --> 00:05:27,556
Jeg er glubende.
Uanset hvad, her er mit nummer

91
00:05:27,640 --> 00:05:29,835
skulle du have lyst til at give mig en klinge.

92
00:05:29,920 --> 00:05:31,592
(stammer)

93
00:05:33,400 --> 00:05:34,469
Farvel.

94
00:05:34,560 --> 00:05:37,199
Arrivedérci, Francesca.

95
00:05:41,800 --> 00:05:43,392
Hej Djengis.

96
00:05:45,920 --> 00:05:48,115
Er det ikke din biografaften i aften?

97
00:05:48,200 --> 00:05:51,590
Ja. Jeg skal se Armapocalypse.
Vil du med?

98
00:05:51,680 --> 00:05:52,999
Det tror jeg ikke, jeg vil.

99
00:05:53,080 --> 00:05:55,878
Fran og jeg mødes
til drinks, ikke?

100
00:05:55,960 --> 00:05:57,359
Forsendelse.

101
00:05:58,920 --> 00:06:02,595
Vi prøver noget nyt.
Absint, kender du det?

102
00:06:02,680 --> 00:06:06,878
"Drik, der giver dig lyst
at dræbe dig selv med det samme."

103
00:06:06,960 --> 00:06:10,430
- Det glæder jeg mig til.
- Prognose.

104
00:06:10,520 --> 00:06:12,317
Det er rigtigt.

105
00:06:17,560 --> 00:06:19,357
Synes du, jeg skal vaske mit skæg?

106
00:06:19,440 --> 00:06:21,635
Jeg synes, du skal vaske det, ja.

107
00:06:21,720 --> 00:06:23,790
Så barber det af...

108
00:06:23,880 --> 00:06:26,348
sæt den til en frisbee...

109
00:06:26,440 --> 00:06:28,510
og slynge den over en regnbue.

110
00:06:31,960 --> 00:06:35,270
Okay, hvad var den sidste film
gik du for at se?

111
00:06:35,360 --> 00:06:38,272
Øh, åh, den!
Du ved, astronauterne.

112
00:06:38,360 --> 00:06:40,954
- Hvad, Armageddon?
- Nej, før det.

113
00:06:41,040 --> 00:06:44,112
Til sidst går han,
"Du gjorde det! Du gjorde det endelig!"

114
00:06:44,200 --> 00:06:47,033
Så ser du
Frihedsgudinden på stranden.

115
00:06:47,120 --> 00:06:49,076
Det var det? Abernes Planet?

116
00:06:49,160 --> 00:06:50,673
Ja. Fantastiske effekter.

117
00:06:50,760 --> 00:06:53,877
Du troede virkelig
aber kunne holde møder.

118
00:06:55,000 --> 00:06:57,116
Og det har du ikke været siden da?

119
00:06:57,200 --> 00:06:59,634
Nej. Det hele er tossycock.

120
00:06:59,720 --> 00:07:02,712
Det er bedre end
bliver moset hver aften

121
00:07:02,800 --> 00:07:05,155
uden selskab undtagen de døde bier.

122
00:07:05,240 --> 00:07:09,950
Jeg kan godt lide bierne. De går ikke
døren åbnes og få os bestjålet.

123
00:07:11,560 --> 00:07:14,677
Bliv ikke dømt med mig,
Ming den nådesløse.

124
00:07:14,760 --> 00:07:18,719
Hør, vis mig, hvad der er
historie med denne alarm ting?

125
00:07:18,800 --> 00:07:20,916
Hvordan fungerer det? Hvad laver du?

126
00:07:21,000 --> 00:07:24,310
- rigtigt. Nu...
- Du trykker, hvad, 05 for at bevæbne den?

127
00:07:24,400 --> 00:07:27,039
Ja. Du trykker 05...

128
00:07:27,120 --> 00:07:30,192
så går du ud
og den låser automatisk.

129
00:07:30,280 --> 00:07:32,475
- Okay.
- Når du kommer ind igen,

130
00:07:32,560 --> 00:07:35,074
du slår koden ind
og låsen åbnes.

131
00:07:35,160 --> 00:07:37,310
- Undskyld, når jeg kommer ind?
- Ja.

132
00:07:37,400 --> 00:07:39,550
- Efter jeg er kommet ind?
- Ja.

133
00:07:39,640 --> 00:07:42,473
Men hvordan kommer jeg ind
gennem den låste dør?

134
00:07:42,560 --> 00:07:44,755
- Det er det smarte.
- rigtigt.

135
00:07:50,680 --> 00:07:53,752
- Kan du gentage spørgsmålet?
- Jeg er udenfor,

136
00:07:53,840 --> 00:07:56,593
døren er låst,
tastaturet er indeni.

137
00:07:56,680 --> 00:07:59,399
- Hvordan kommer jeg ind?
- Ja, undskyld, jeg kan se.

138
00:07:59,480 --> 00:08:01,914
Jeg kan se. Tingen... Øh, den...

139
00:08:02,000 --> 00:08:03,672
- Eh...
- Ja?

140
00:08:03,760 --> 00:08:06,069
- Koden!
- Tak for det.

141
00:08:06,160 --> 00:08:08,390
Undskyld at spørge igen, hvordan kommer jeg ind?

142
00:08:08,480 --> 00:08:11,199
- Koden åbner døren.
- Det ved jeg godt!

143
00:08:11,280 --> 00:08:14,829
Men hvordan kommer jeg ind for at slå ind
koden til at åbne døren?

144
00:08:19,960 --> 00:08:21,951
OK, fortæl mig bare koden.

145
00:08:22,040 --> 00:08:23,792
Der var en lille mand.

146
00:08:27,480 --> 00:08:29,232
Er det koden?

147
00:08:29,320 --> 00:08:33,393
Nej, jeg hørte ikke koden
han havde en lille mand i håret.

148
00:08:36,720 --> 00:08:40,429
Nå, den lille mand i mit hår
bliver meget vred.

149
00:08:40,520 --> 00:08:42,192
Hvad taler du om?

150
00:08:42,280 --> 00:08:45,192
Han havde en Subbuteo-spiller i håret.
Jeg blev distraheret.

151
00:08:48,400 --> 00:08:53,315
Så vi har et sikkerhedssystem
der ikke lader nogen komme ind eller ud?

152
00:08:53,400 --> 00:08:56,676
- Inklusiv os?
- Ja! Vi vænner os til det.

153
00:08:56,760 --> 00:08:58,591
- HVORDAN?!
- Hvad er problemet?

154
00:08:58,680 --> 00:09:00,238
Se! Det er meget enkelt.

155
00:09:00,320 --> 00:09:02,754
- rigtigt.
- Jeg er udenfor.

156
00:09:02,840 --> 00:09:05,308
- rigtigt.
- Døren er låst.

157
00:09:07,560 --> 00:09:11,075
Nu, hvad der sker nu er, at du...

158
00:09:11,160 --> 00:09:13,196
Vent et øjeblik! Jeg kan se problemet!

159
00:09:13,280 --> 00:09:15,748
Du skal ind
at slå koden ind.

160
00:09:15,840 --> 00:09:17,068
Højre!

161
00:09:17,160 --> 00:09:18,479
Er dette låst nu?

162
00:09:18,560 --> 00:09:19,879
Jeg kan ikke høre dig.

163
00:09:19,960 --> 00:09:22,269
Jeg slår koden ind
og lukker dig ind.

164
00:09:27,480 --> 00:09:29,914
Har du låst mig ude?

165
00:09:30,000 --> 00:09:31,592
Kun et sek.

166
00:09:42,640 --> 00:09:43,789
Ja! Ja!

167
00:09:45,160 --> 00:09:46,275
Du har!

168
00:09:56,280 --> 00:09:59,670
Skriv noget nyttigt,
din dumme fu...

169
00:10:07,000 --> 00:10:08,911
Jeg ved, det er irriterende.

170
00:10:25,360 --> 00:10:26,588
Fran!

171
00:10:28,520 --> 00:10:30,431
(nynner glad)

172
00:10:32,720 --> 00:10:36,395
'... på Radio 4 klokken 14.30.
Og nu, vores ugentlige besøg...'

173
00:10:36,480 --> 00:10:38,630
(Forlovet tone)

174
00:10:48,000 --> 00:10:49,558
(Skrig)

175
00:10:53,560 --> 00:10:57,030
Okay, okay, bare slap af. Slap af.

176
00:11:43,800 --> 00:11:46,394
Jeg sulter. Hvor...

177
00:11:48,880 --> 00:11:50,677
Ah! Ha-ha!

178
00:11:58,280 --> 00:12:00,111
Nej, nej, nej!

179
00:12:07,760 --> 00:12:09,034
Eh... Ah!

180
00:12:14,640 --> 00:12:15,595
Ah!

181
00:12:17,440 --> 00:12:21,479
Højre. "Når du finder dig selv
i en desperat situation,

182
00:12:21,560 --> 00:12:24,518
"Du kan finde spiselige larver eller rødder.

183
00:12:24,600 --> 00:12:27,398
"Selv insekter kan
give rigelig næring.

184
00:12:27,480 --> 00:12:30,790
"Det er vigtigt at holde sig varm
og have tilstrækkelig væske."

185
00:12:33,960 --> 00:12:35,837
Okay, øh...

186
00:12:35,920 --> 00:12:38,309
"Moralen er lige så vigtig.

187
00:12:38,400 --> 00:12:40,994
"Du kan finde det absurd,
men en synge-sang

188
00:12:41,080 --> 00:12:44,470
"har set mange ensomme soldater
gennem en lang nat."

189
00:12:46,680 --> 00:12:50,832
♪ Jeg er i humør til at danse

190
00:12:50,920 --> 00:12:52,911
♪ Romanser

191
00:12:53,000 --> 00:12:54,991
♪ Jeg er hovedet over... ♪

192
00:13:03,040 --> 00:13:05,076
Hmm, knasende.

193
00:13:14,840 --> 00:13:17,400
Undskyld mig, ser det ud til
at være en fejl.

194
00:13:17,480 --> 00:13:21,109
Jeg købte en drink og noget
popcorn og nu har jeg ingen penge.

195
00:13:21,200 --> 00:13:23,873
Så meget koster det.

196
00:13:23,960 --> 00:13:25,916
Hvorfor? Er det specielle popcorn?

197
00:13:26,000 --> 00:13:29,072
Frembringer det en slags
svimlende høj eller...?

198
00:13:30,280 --> 00:13:31,872
Cola, tak.

199
00:13:48,920 --> 00:13:51,593
(Sludring)
Okay, det er fælderne sat op.

200
00:13:53,800 --> 00:13:57,839
Nu. "Vent på, at kaninen nærmer sig."

201
00:13:59,120 --> 00:14:01,190
Huh?! Kanin?

202
00:14:02,360 --> 00:14:04,316
Hvor skal jeg få fat i en kanin?

203
00:14:06,000 --> 00:14:11,074
"Det er livsvigtigt
at opretholde radiokontakt."

204
00:14:37,400 --> 00:14:40,597
Undskyld, det lyder måske sjovt,
men kunne jeg få 10p?

205
00:14:40,680 --> 00:14:43,274
- Spøg, gør du ikke?
- Nej tak. Behage.

206
00:14:48,040 --> 00:14:51,191
Vær venligst ikke forlovet, Fran.
Bliv ikke forlovet.

207
00:14:52,400 --> 00:14:54,356
Bliv ikke forlovet.

208
00:14:54,440 --> 00:14:57,796
- (engageret tone)
- Hvem taler du med?!

209
00:14:57,880 --> 00:15:00,713
'... efter nyhederne,
forsendelsesprognosen,

210
00:15:00,800 --> 00:15:02,597
"læst af Howell Granger."

211
00:15:03,520 --> 00:15:04,475
Jep!

212
00:15:25,560 --> 00:15:28,154
- En ubehagelig nat.
- Ja. Ja. Fryser.

213
00:15:28,240 --> 00:15:31,073
Ja. Ville ikke
at sidde fast derude.

214
00:15:31,160 --> 00:15:36,553
Meget lavt lufttryk
fra Abernethy eller et eller andet sted og...

215
00:15:36,640 --> 00:15:39,393
Er det rigtigt?
Hvad kan jeg interessere dig for?

216
00:15:39,480 --> 00:15:41,710
Åh, ja. rigtigt...

217
00:15:41,800 --> 00:15:44,792
Okay, jeg vil gerne have nogle
Hardcore pornografi, tak.

218
00:15:44,880 --> 00:15:46,552
Højre.

219
00:15:46,640 --> 00:15:49,234
Her er du.
Foregået i et kvindefængsel. £25.

220
00:15:49,320 --> 00:15:51,276
Har du en på et rådhus?

221
00:15:51,360 --> 00:15:53,430
Kvinder gætter vægten
af kagen...

222
00:15:53,520 --> 00:15:55,829
Nej. Har en med sygeplejersker.

223
00:15:55,920 --> 00:15:58,070
Hvad er det dog for sygeplejersker?

224
00:15:58,160 --> 00:15:59,513
Den slags med store bryster.

225
00:15:59,600 --> 00:16:02,353
Hvad gør de?
Er de i administrationen?

226
00:16:02,440 --> 00:16:05,034
Det er det, jeg vil.
Hospitalets papirarbejde...

227
00:16:05,120 --> 00:16:08,669
- Det er meget specifikt.
- Nå, bare fortsæt med at lede.

228
00:16:08,760 --> 00:16:11,069
Kan du skrue op for radiatoren?

229
00:16:11,160 --> 00:16:13,071
Administrative sygeplejersker. £40.

230
00:16:13,160 --> 00:16:15,993
Undskyld, mente jeg at sige
øverste administrative.

231
00:16:16,080 --> 00:16:18,799
Det er det eneste
jeg er interesseret i.

232
00:16:18,880 --> 00:16:22,509
Kan vi se det sammen?
Få en flaske vin og...

233
00:16:22,600 --> 00:16:24,192
Ud.

234
00:16:30,880 --> 00:16:32,313
(Forlovet tone)

235
00:16:32,400 --> 00:16:36,552
Hvad laver du?!
Hvad tager så lang tid?!

236
00:16:36,640 --> 00:16:38,949
'... nordvest Finisterre...'

237
00:16:39,040 --> 00:16:41,076
Åh! Åh! Ah!

238
00:16:43,240 --> 00:16:44,798
Åh! Åh! Ah!

239
00:16:44,880 --> 00:16:48,350
'... skumle byger,
moderat, bliver god...'

240
00:16:48,440 --> 00:16:50,192
Godt!

241
00:16:50,280 --> 00:16:54,512
(sludrer) Meget ensom,
Jeg er en ensom soldat.

242
00:16:58,240 --> 00:17:00,071
Kom ind. Kom ind!

243
00:17:01,440 --> 00:17:03,192
Dette er Lonely Soldier.

244
00:17:04,600 --> 00:17:07,068
Mine koordinater er...

245
00:17:08,880 --> 00:17:10,791
boghandel.

246
00:17:10,880 --> 00:17:13,952
'... Lundy, Fastnet, Irish Sea...'

247
00:17:14,040 --> 00:17:15,109
Hej?

248
00:17:15,200 --> 00:17:17,555
Åh! Ja! Åh!

249
00:17:17,640 --> 00:17:21,599
'... sydvest, drejer mod vest,
fem til syv. God.'

250
00:17:22,720 --> 00:17:24,153
Godt, godt. God!

251
00:17:24,240 --> 00:17:26,879
'Det er enden
af forsendelsesprognosen.'

252
00:17:26,960 --> 00:17:30,191
Ingen! Vente! Behage! Ingen!
Howell, kom venligst tilbage.

253
00:17:30,280 --> 00:17:31,235
Howell!

254
00:17:31,320 --> 00:17:33,231
Og nu, En bog ved sengetid.

255
00:17:33,320 --> 00:17:37,199
'Joe Pasquale læser Heidi
af Johanna Spyri.'

256
00:17:37,280 --> 00:17:39,714
(Høj stemme)
'Den lille by Mayenfeld

257
00:17:39,800 --> 00:17:42,394
'ligger ved foden
af en bjergkæde...

258
00:17:44,280 --> 00:17:46,919
- '... hvis grumme, pjaltede...'
- Ah!

259
00:17:47,000 --> 00:17:50,834
'Bag byen, en gangsti
vinder op til højderne.'

260
00:17:50,920 --> 00:17:52,114
Ah!

261
00:18:08,080 --> 00:18:09,638
Øh... Kunne...

262
00:18:09,720 --> 00:18:14,714
Gør... Mamba Burger
komme med velsmagende ost?

263
00:18:14,800 --> 00:18:16,392
Nej.

264
00:18:16,480 --> 00:18:20,996
OK. Så kunne jeg få nogle...

265
00:18:21,080 --> 00:18:24,516
Hunky Dunkers med
grill Hunky Dunky dip?

266
00:18:24,600 --> 00:18:28,195
Eh, og en Mucky
chokolade milkshake.

267
00:18:28,280 --> 00:18:30,953
Hvilken størrelse?
Small, medium, goliat eller Gud?

268
00:18:34,320 --> 00:18:37,312
One Hunky Dunkers,
grill Hunky Dunky dip

269
00:18:37,400 --> 00:18:39,470
og en medium Mucky.

270
00:18:39,560 --> 00:18:40,709
£4,99.

271
00:18:40,800 --> 00:18:43,598
Øh, jeg er lidt let
i øjeblikket.

272
00:18:43,680 --> 00:18:48,435
Øh, faktisk, øh, dette bælte...

273
00:18:48,520 --> 00:18:50,476
er lavet af ægte læder.

274
00:18:50,560 --> 00:18:52,676
Føl det, fortsæt.

275
00:18:52,760 --> 00:18:54,478
Har en fornemmelse.

276
00:18:54,560 --> 00:18:58,519
Hvis du ikke spiser noget,
du skal forlade lokalerne.

277
00:19:23,400 --> 00:19:25,789
"Det vil jeg straks gøre, sir.

278
00:19:28,880 --> 00:19:30,757
"Det vil jeg straks gøre.

279
00:19:35,920 --> 00:19:37,273
"Herre.

280
00:19:37,360 --> 00:19:39,316
"Det vil jeg straks gøre, sir."

281
00:19:39,400 --> 00:19:40,719
(Telefon)

282
00:19:44,160 --> 00:19:45,513
Hej?

283
00:19:47,040 --> 00:19:48,996
- (Tung vejrtrækning)
- Hej?

284
00:19:49,080 --> 00:19:50,672
Hvem er det her?

285
00:19:50,760 --> 00:19:53,115
- (Åndedrættet fortsætter)
- Hej?

286
00:19:53,200 --> 00:19:55,350
Er det dig, mor?

287
00:19:57,320 --> 00:19:59,993
Jeg kan høre dig trække vejret,
hvem du end er.

288
00:20:00,080 --> 00:20:02,389
Du begynder
for at teste min tålmodighed.

289
00:20:02,480 --> 00:20:05,199
Jeg ved, at der er nogen der.
Jeg lægger på.

290
00:20:05,280 --> 00:20:07,999
(Fran) 'Læg ikke på, Howell! '

291
00:20:08,080 --> 00:20:12,198
Fran? Er det dig, Fran?

292
00:20:12,280 --> 00:20:16,114
- (Fran puster)
- Er du okay? Har du ondt?

293
00:20:16,200 --> 00:20:18,156
Vil du have mig til at komme over?

294
00:20:18,240 --> 00:20:20,310
- Jeg kommer over, Fran.
- (Fran gisper)

295
00:20:20,400 --> 00:20:22,914
Vil du have mig med?
Jeg kommer, Fran.

296
00:20:23,000 --> 00:20:25,514
- (Fran skriger)
- Jeg kommer.

297
00:20:25,600 --> 00:20:27,113
(piercing skrig)

298
00:20:29,640 --> 00:20:31,596
Fran!

299
00:20:31,680 --> 00:20:34,148
Fran, min gud, hvad er der sket?

300
00:20:34,240 --> 00:20:35,195
Fran!

301
00:20:36,440 --> 00:20:38,954
'Hej, Howell. Undskyld det.'

302
00:20:40,880 --> 00:20:43,110
Fran, er du okay?

303
00:20:43,200 --> 00:20:45,589
Ja, jeg er... Jeg har det fint, tak.

304
00:20:45,680 --> 00:20:50,435
Jeg har lige... lige fanget min...
fod i køleskabet.

305
00:20:50,520 --> 00:20:52,272
Åh, øh...

306
00:20:52,360 --> 00:20:54,237
Tak, farvel.

307
00:21:02,040 --> 00:21:04,634
- Øh... Øhm...
- Regner det stadig?

308
00:21:04,720 --> 00:21:05,948
Øh, ja.

309
00:21:06,040 --> 00:21:09,430
Velkommen til sagen,
hvad end dette sted er.

310
00:21:10,560 --> 00:21:14,712
OK. Kan jeg få...

311
00:21:14,800 --> 00:21:17,189
Øh...

312
00:21:17,280 --> 00:21:19,157
Hvad vil du?!

313
00:21:19,240 --> 00:21:20,958
En Mamba Burger, tak.

314
00:21:21,040 --> 00:21:24,555
- Hvordan ser de ud?
- En slags to lag.

315
00:21:24,640 --> 00:21:26,517
Hvordan ser indpakningen ud?

316
00:21:26,600 --> 00:21:30,275
Åh, det er den røde...
Rød og hvid, tror jeg.

317
00:21:30,360 --> 00:21:32,271
- Der går du.
- Nej, nej, nej.

318
00:21:32,360 --> 00:21:34,510
Bare... Bare, øh...

319
00:21:34,600 --> 00:21:36,477
- Denne... denne.
- Her.

320
00:21:36,560 --> 00:21:38,152
Nej, nej.

321
00:21:39,280 --> 00:21:40,998
Jeg tror, ​​det er det.

322
00:21:41,080 --> 00:21:43,435
Med bacon eller noget
på toppen?

323
00:21:43,520 --> 00:21:46,432
- Nej, det er det ikke.
- Den er meget fin.

324
00:21:46,520 --> 00:21:48,795
- Det er det ikke.
- Prøv det! Giv det et skud.

325
00:21:48,880 --> 00:21:50,472
- Det er det ikke.
- Hav det!

326
00:21:50,560 --> 00:21:54,075
- Giv mig en pund.
- Kan jeg også få nogle chips?

327
00:21:55,560 --> 00:21:57,471
- Hvor mange?
- Hvad?

328
00:21:57,560 --> 00:21:58,993
Hvor mange? Kom nu!

329
00:22:00,160 --> 00:22:01,388
40?

330
00:22:03,440 --> 00:22:05,192
Tre, fire...

331
00:22:14,080 --> 00:22:16,469
Okay, to pund.

332
00:22:16,560 --> 00:22:18,073
Og en Diet Coke.

333
00:22:22,800 --> 00:22:24,711
- (bipper)
- Nej, nej, nej!

334
00:22:27,720 --> 00:22:30,439
Cola er slukket. Cola er slukket.
Har nogle ekstra chips.

335
00:22:37,520 --> 00:22:39,909
- Mamba Chili Dog...
- Regner det stadig?

336
00:22:40,000 --> 00:22:40,955
Nej.

337
00:22:59,800 --> 00:23:01,631
Hvad skete der?

338
00:23:01,720 --> 00:23:03,472
Der blev brudt ind igen.

339
00:23:03,560 --> 00:23:07,109
Huh?! Der er intet tilbage
at tage. Hvad fik de?

340
00:23:07,200 --> 00:23:10,715
Så vidt jeg kan se,
de tog sikkerhedssystemet.

341
00:23:12,360 --> 00:23:13,998
Tak Kristus for det.

342
00:23:15,840 --> 00:23:19,515
- Hvad er der med ham?
- Han drak al vores absint.

343
00:23:19,600 --> 00:23:21,750
Jeg er en ensom soldat.

344
00:23:21,840 --> 00:23:23,114
Hvad laver du?

345
00:23:23,200 --> 00:23:25,873
Sætter en kold flannel på hans hoved.

346
00:23:25,960 --> 00:23:28,349
- Hvorfor?
- Det gør de i filmene.

347
00:23:29,800 --> 00:23:31,756
Hvor var du
da jeg havde brug for dig?

348
00:23:31,840 --> 00:23:35,355
Åh, ja, Bernard.
Der kom noget... op.

349
00:23:36,480 --> 00:23:38,277
Jeg er så, så ked af det.

350
00:23:38,360 --> 00:23:40,396
Øhm, hvad gjorde du?

351
00:23:40,480 --> 00:23:42,277
Åh, bare min sædvanlige aften i byen.

352
00:23:42,360 --> 00:23:46,035
Gik for at se en eksperimentel film
hvor intet skete.

353
00:23:46,120 --> 00:23:50,318
Mødte en pornograf, fik et job
i en burgerbar, det sædvanlige.

354
00:23:52,040 --> 00:23:54,190
- Bernard.
- Hvad?

355
00:23:54,280 --> 00:23:56,236
- Jeg er ked af det.
- Glem det.

356
00:23:56,320 --> 00:23:58,788
- Nej, der er en anden ting.
- Hvad?

357
00:24:00,280 --> 00:24:02,794
(mumler)

358
00:24:02,880 --> 00:24:04,233
Hvad gjorde du?

359
00:24:04,320 --> 00:24:06,072
- (mumler)
- Hvad gjorde du?!

360
00:24:06,160 --> 00:24:08,116
Jeg spiste alle dine bier!

361
00:24:15,000 --> 00:24:44,000
Undertekster - Rippet (og hacket)
af RavyDavy - En del af [RL]-besætningen

362
00:24:44,050 --> 00:24:48,600
Reparation og synkronisering af
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0